[翻訳] Fast and relevantなユーザー体験をAzureスケールで

Fast and relevant user experiences at Azure scale (https://blog.algolia.com/fast-and-relevant-user-experiences-at-azure-scale/) の翻訳です。もし、内容的に相応しくないようなところがございましたら、Twitter: @shinodogg までご連絡いただければ幸いですmm

Consumers expect instant, rewarding experiences no matter the volume of content those experiences rely on. After all, they find what they are looking for on Google, Amazon or Netflix in no time. But all companies do not have the resources of Google, Amazon and Netflix, and building those search and discovery experiences at ultra large scale is hard.

コンシューマーはコンテンツのボリューム等に関係なく、素早く、そして価値のある体験を期待しています。結局のところ、彼らは求めているものをグーグル、アマゾン、そしてネットフリックスであっという間に探し出します。しかし、すべての会社がグーグル、アマゾンやネットフリックスのようなリソースを保持しているわけではなく、それらの検索およびディスカバリーの体験を超大規模に構築することは難しいでしょう。

Until now, companies with the world’s largest websites or applications were forced to build out their own search solution and manage infrastructure around the world.

今日まで、正解最大級のウェブサイトやアプリケーションを有する企業は、自分たちで検索ソリューションの開発および世界中のインフラの管理を強いられてきました。

Introducing Algolia on Azure

We believe that matching your users intent with the right content is even more critical among very large collections of content. That’s the point of Algolia on Azure.

コンテンツが膨大になるほど、ユーザーの意図するものと一致する正しいコンテンツをマッチさせることは更に重要になっていきます。ぞれがAlgolia on Azureのポイントです。

Algolia on Azure combines the power and scalability of Microsoft Azure’s highest performing Virtual Machines, the reliability of Microsoft Azure global infrastructure, and Algolia’s search and discovery engine speed and relevance so you can deliver your users the experience they expect over terabytes of content.

Algolia on Azureは、Microsoft Azureの最高性能の仮想マシンにおけるパワーとスケーラビリティ、Microsoft Azureのグローバルインフラストラクチャにおける信頼性、そして、AlgoliaのSearch and Discoveryエンジンのスピードと適合性を組み合わせることによって、テラバイト級のコンテンツであっても、あなたのユーザーに期待される体験を提供することを可能にします。

Scalable and robust do not mean rough. Algolia on Azure comes with the full capabilities of Algolia, as a service:

スケーラブルでロバストはrough(大雑把)というわけではありません。Algolia on AzureはAlgoliaがサービスとして提供する全てのケーパビリティを備えています。

・Fully-managed by Algolia: Algolia deployable on-demand and ready to operate in minutes, we take care of everything from scaling to security, so you can focus on building the best experience and optimizing relevance to serve both the business and the end-user.

・フルマネージド by Algolia: Algoliaはオンデマンドなデプロイが可能であり、数分で稼働させることが可能です。私たちはスケーリングからセキュリティに至るまで全てのことを行います。それにより開発者のあなた方は、ビジネスおよびエンドユーザーの両方に対して、最高のユーザー体験の構築と適合性の最適化に集中することができます。

・Unprecedented control and insight into the business: Algolia on Azure comes with our extensive suite of business tools, including experimentation, merchandising, personalization and analytics, to control and optimize digital user experiences

・前例のない管理と洞察をビジネスへ: Algolia on Azureには、デジタルなユーザー体験をコントロールおよび最適化するための、実験的な検証, マーチャンダイジング, パーソナライゼーション, そして分析といった、幅広いビジネスツールが備わっています。

Several of our customers are already leveraging the scalability of Algolia on Azure, including Depop. Depop is a pioneering global marketplace connecting together 10M+ sellers and buyers across the world over dozens of millions of designer clothes, vintage items and pieces of arts.

Depopをはじめ、既にAlgolia on Azureのスケーラビリティをご活用いただいているお客様もいます。Depopは、世界中の何百万ものデザイナーの服、ビンテージアイテム、そして芸術作品を取り扱い、世界中で10M+(1千万以上)のバイヤーとセラーを結びつけているパイオニア的なグローバル・マーケットプレイスです。

We chose Algolia on Microsoft Azure as it is one of the only search and discovery solutions that is scalable and flexible enough to meet our constantly changing business and customer needs and provide access to our 25.6 million products. We know Algolia on Azure will seamlessly grow with us and our ever-growing community, while we focus on continually innovating our platform.” — Faris Aziz, Product Manager at Depop

私たちはAlgolia on Microsoft Azureを、断続的に変化し続けるビジネスおよび顧客のニーズを満たし、2500万以上の製品を取り扱う中で、拡張性とフレキシビリティを十分に併せ持った唯一のSearch and Discoveryなソリューションとして選択しました。私たちはAlgolia on Azureが、我々と、そして、絶えず成長し続けるコミュニティとともにシームレスに成長することを理解しています。 – Faris Aziz, Depopのプロダクトマネージャ

Microsoft and Algolia: a strong alliance for our customers

Algolia on Azure is the core element of an extensive partnership between Algolia and Microsoft. Both teams closely collaborate on co-marketing and co-selling activities to deliver the benefits of Algolia on Azure to organizations building innovative user experiences while relying on large amounts of content all over the world.

Algolia on AzureはAlgoliaとMicrosoftにおける広範なパートナーシップの中核を担います。両チームはAlgolia on Azureのベネフィットを、革新的なユーザー体験を大量のコンテンツとともに世界で提供しようとする組織に提供するため、緊密にコラボレーションしながら、共同のマーケティングおよび営業活動を行います。

“Today’s consumers expect a fast, relevant and intuitive digital experience connecting them to the information, products and services they need, when and where they need them,” said Gavriella Schuster, Corporate Vice President, One Commercial Partner Organization at Microsoft. “To help large, enterprise organizations keep pace with consumer demands, we are very excited to work with Algolia to provide our customers with an end-to-end search and discovery solution to optimize the user experience.”

“今日、消費者は、素早く、適合性が高く、そして、より直感的にその情報, 製品, そしてサービスに、いつでもどこでも繋がれるようなデジタル体験を期待しています。”MicrosoftのOne Commercial Partner OrganizationのコーポレートバイスプレジデントであるGavriella Schusterは併せて次のように述べています。”大規模なエンタープライズ企業が消費者の要求に応えるペースを保つため、Algoliaと協業して、end-to-endな検索およびディスカバリーのソリューションを提供して、ユーザー体験の最適化を追求していけることを非常に楽しみにしています。”

We are very excited to work closely with Microsoft at defining the future of digital experiences and are looking forward to helping more organizations delight their users!

私たちは、未来のデジタル体験の追求をMicrosoftと緊密に協業できることを非常に楽しみにしており、より多くの企業が彼らのユーザーに喜びを与えることにご協力できれば幸いです!

Algolia on Azureの詳細に関しては コチラのリンク をご覧ください。

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする