↓コレは本当に一家に1枚なアルバムですが、
この中でも 5曲目 の 『Nuthin’ But a “G” Thang』 は
WestCoastHipHopの最も重要な曲の1つであることは間違いありません。
＃ 個人的には 3曲目の 『Let Me Ride』 がPVも含めて大好きです。
で、”Thang”って何よ、っちゅう話ですが。
『スラング thang』でググってみると、一番上に表示されるページに、
↓こんな記述がでてきます。
“Nothing but a G thang” is about gangsters.
Snoop Doggy Dogg and Dr. Dre are supposedly singing about
their gangster lifestyle in that song.
The meaning of that title means; “Nothing but a Gangster thing”.
So they are saying that the stuff
they are rapping about is all about the things that Gangsters do for a living.
“G” used in the USA is slang for “Gangster”
….sometimes people address their friends as “G”.
Like to say hello, they would say; “What up, G???”
“Thang” is just another way of saying “thing”…
(T) Gangster thingってことですか!
Nothing but a G thing・・・Nothing butで、
「ただ～のことにすぎない」とかいうイディオムですよね！
だから、「ギャングに関すること」って訳せばいいんじゃないですか？
きっとギャングに関する危ない内容が詰まっているんでしょうね！
その歌には！！！！！
まぁ、そういうことです。つまり、『俺の事』ってわけです。
こんだけ、何年もずーっと日記書いてると、
ほんとに自分の分身みたいな気がしてきます。
でもね↓はっきり言って、コレも一家に1枚級なわけですが。
8曲目の『My Thang』こーれもうマジもんの名曲なわけですよ。
ま、そんなこんなで、MovableTypeもMyThangも”MT”だしって感じです。
—
つか、ブックオフオンラインが8月1日にオープンとかいう記事をみかけて。
eBookOFFと何が違うわけ？？
コメント