Facebookをボケーっと眺めてたら友人がヤバイのをシェアしてて↓
コレは欲しすぎる、、と思ってホームページみたら↓高くないじゃん、と。
スリッポンが55ドルで、スケートHIが70ドル。
このページを拙く訳してみると、、
In celebration of the upcoming 30th anniversary of the release of the band’s time-honored debut album Vans x Metallica have teamed up to bring you special Kill ‘Em All editions of both the classic Slip-On and Sk8-Hi.
メタリカのデビューから30周年！に向けて、VansとMetallicaはタッグを組んで
スペシャルなキル・エム・オール エディションのスリッポンとスケートハイを皆さんにお届けします。
These distinctively ‘metal’ shoes each feature Kill ‘Em All album artwork on canvas upper panels and embroidered, blood red Metallica logos. Designed with your lifestyle in mind and thoroughly capable of thrashing all around!
このヤバイ’metal’スニーカーは、キル・エム・オールのアルバムのアートワークがキャンバスにガッツリ入ってて、
血赤なメタリカロゴの刺繍が施されています。
メタル野郎のライフスタイルを念頭に置いてデザインされてて、ガッツリThrashだぜ!(メタリカはスラッシュメタルなバンド)
Plus, with Kill ‘Em All merchandise around the store on sale as well you can pick up tons of cool items at prices that won’t give you whiplash. Save on popular t-shirt designs like Young Metal Attack and Vintage Jump in the Fire, Seek and Destroy work jackets, Drink ‘Em All Solo cups, stickers, iron-ons, back patches and more.
でもって、キル・エム・オールのアイテムはみんなをムチ打ちにするような値段じゃなくて～
(こっから先はこんなのも売ってるよんって宣伝)
で、コレらを日本に居ながらにして買えるのか？ってのが大問題なわけです。
とりあえず買い物カゴに入れて、会員登録しようとしたら、Billing(請求)アドレスに
Japanを選べるようになってます↓
なんかイケそうですが、その前にヘルプ/ストアポリシーのページを見てみたら、
↓イロイロ書いてありましたので、こっちも訳しておきます。
INTERNATIONAL SHIPPING
国際配送について
The Metallica Store ships international orders via Federal Express International Mail Service (FIMS) to countries outside of the United States.
メタリカストアはFedExの国際メールサービスを利用してアメリカ国外に配送します。
This means your package is taken to a FedEx sorting facility and is then forwarded to your local postal system for final delivery.
FedExの配送センターを経由してあなたの国のローカルな配送システム(郵便局のこと？)で最終的にデリバリーされます。
For orders outside of the USA, delivery time may vary depending on your delivery area. Please allow 4-6 weeks for delivery, although most orders arrive sooner.
アメリカ国外の配送はエリアにもよるけど4～6週間くらいが目処です。大体の場合もっと早く着くけど。
If your order has not arrived, please check with your local post office to see if any packages are being held for you there.
もし注文したものが届かなかったら、あなたの国の郵便局に問い合わせてみてね。
Shipping rates are calculated upon check out. An email will be sent to notify you when your order has shipped including any tracking information available.
配送料はチェックアウトの時に計算されます。また、配送のタイミングでメールを送付します。
メールにはトラック可能な情報が含まれています。
Please note that The Metallica Store is NOT responsible for duties or taxes incurred on packages shipped internationally. Customs charges and taxes are determined by your country’s import laws.
メタリカストアは国際配送における税金とかに関して責任を追ってません。
その辺はあなたの国の法律で決まってるからね。
As a business, we are required to follow those laws and regulations, including but not limited to, enclosing an accurate invoice with each package shipped internationally.
We cannot and will not falsely represent the contents or value of a package, and will not mark it as a gift to avoid customs charges. Refusal to pay duties and taxes will result in loss of membership and purchasing privileges.
ビジネスとして法律には従うし、正確な納品明細書を添付します。
不正に商品や個数をチョロまかしたりしないし、ギフトにすることで手数料を逃れるような事もしません。
その辺で悪さしてもイイ事ないからね。
To our friends in Russia, please note that we cannot ship orders worth over $150 U.S. (including shipping), any jewelry, or more than three shirts at a time to your country due to customs restrictions. Please follow these guidelines when ordering or we must cancel your order.
ロシアに住んでるみんなには、申し訳ないけど150ドル以上(配送料含む)のモノは送れまへん。
でもって、3枚以上Tシャツを配送することも税関のアレで制限されています。
＃へー、そうなんですね、、って感じですが。。
ってことで、ガイドラインを守ってね、そうじゃないとオーダーをキャンセルしなきゃいけなくなっちゃうので。
なんかヘビーメタルのアレなのに老舗バンドって事でしっかりしてそうですねって事で早速注文。
コレといって入力に悩む項目ありませんでした。
が、、配送料たけぇ…↓
International Mail Service(59ドル) と Federal Express International(100ドル) から
選ぶようになってるのですが、迷わず安い方で。。
購入から数分後に↓のようにメールがきましたとさ。
買った後に、スリッポンだけで良かったんじゃね？とか思ったりするからおかしなものです。笑
為替が1ドル95円とか知らなかったし。。。が、コレも英語の勉強の一環ということで。。
↓トレーラームービー的なのも。
http://www.kaltura.com/index.php/kwidget/wid/0_rsu2vthf/uiconf_id/11411941
ハーフキャブならAmazonの並行輸入で買えたりするみたいです↓
![[バンズ] VANS メンズ METALLICA HALF CAB PRO MEN スニーカー(限定商品) メタリカ(METALLICA) US7.5(25.5cm) [並行輸入品]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/415M8%2BO4ReL._SL160_.jpg)
ってか、このショップは他にもCoolなものを取り扱っていて、、
↓このランチボックスで食う弁当は果たして美味しいのでしょうかね。。ｗ
↓ジージャン買って後ろにコレ、、って迷ったけどアイロンで貼るヤツじゃないらしいのでビビって諦めましたｗ
んま、言う程、自分もメタル野郎なわけではないのですが、こういうのは響くんだよなぁ。。
コメント
[…] « MetallicaのKill ‘Em AllのVansスニーカーを注文しました。 […]